1
00:00:01,702 --> 00:00:05,704
Voi spune asta despre
Fatman: este un tip dulce.
2
00:00:05,773 --> 00:00:10,542
Ascultă, înfiorător, o să fac
te desparte ca pe un ceas.
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,291
El poate fi dur
când trebuie să fie.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,026
Jake Styles?
5
00:00:16,050 --> 00:00:18,350
Nu mă întreba cum
6
00:00:18,419 --> 00:00:21,854
El poate trăi așa cum el
face cu salariul unui polițist.
7
00:00:21,922 --> 00:00:25,189
Unii oameni par
să-l placă însă.
8
00:00:25,259 --> 00:00:29,228
Dar e al naibii de bun
anchetator, și el este al meu.
9
00:00:52,186 --> 00:00:54,586
E un tip bun.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,823
Nu-l uita.
11
00:01:34,461 --> 00:01:36,394
♪ ♪
12
00:02:03,023 --> 00:02:04,957
iti amintesti de mine?
13
00:02:05,025 --> 00:02:07,525
Sunt Mad Marvin.
14
00:02:07,594 --> 00:02:08,893
Uită-te la acest VCR.
15
00:02:08,962 --> 00:02:10,295
Este cel mai bun.
16
00:02:10,364 --> 00:02:12,342
Mai multe caracteristici decât
Îmi puteam aminti.
17
00:02:12,366 --> 00:02:14,466
Este atât de bun, aș vinde
asta pentru japonezi.
18
00:02:14,535 --> 00:02:16,079
Și ieftin?
19
00:02:16,103 --> 00:02:19,037
Dacă era mai ieftin,
L-aș da.
20
00:02:19,106 --> 00:02:22,574
De fapt, soția mea Rosie
crede că fac asta acum,
21
00:02:22,642 --> 00:02:25,677
deci nu-i spune
că ți-am spus.
22
00:02:31,051 --> 00:02:32,651
Ce pot spune?
23
00:02:32,720 --> 00:02:34,152
Sunt supraaprovizionat.
24
00:02:34,221 --> 00:02:36,199
Mai bine te dai jos
la unul dintre punctele mele de desfacere
25
00:02:36,223 --> 00:02:38,757
înaintea lui Rosie
află că am vorbit.
26
00:02:38,826 --> 00:02:40,858
Și... tăiați.
27
00:02:40,928 --> 00:02:43,728
Ei bine, am fost destul de intens?
28
00:02:43,797 --> 00:02:44,896
Ai fost grozav.
29
00:02:44,965 --> 00:02:47,098
Bine, toată lumea, asta e un înveliș.
30
00:02:47,167 --> 00:02:48,978
Vă vom arăta finalizarea
loc luni, bine?
31
00:02:49,002 --> 00:02:50,268
Loc de muncă bun.
32
00:02:51,371 --> 00:02:53,571
Ah, domnule Michaels.
33
00:02:53,640 --> 00:02:54,739
Cine eşti tu?
34
00:02:54,808 --> 00:02:56,088
Eu sunt Bradford Long.
35
00:02:56,143 --> 00:02:57,943
Oh da. Cine este el?
36
00:02:58,011 --> 00:03:00,612
Acesta este asociatul meu, Arthur.
37
00:03:00,681 --> 00:03:02,025
Păi, nu
să vă spună avocatul meu
38
00:03:02,049 --> 00:03:03,326
pe care nu vreau sa o vand?
39
00:03:03,350 --> 00:03:04,583
Da, a făcut-o.
40
00:03:04,651 --> 00:03:07,419
Ei bine, nu știu cum
ca să fie mai clar.
41
00:03:07,487 --> 00:03:09,220
Domnule Michaels, sunt
pregătit să vă plătească
42
00:03:09,289 --> 00:03:11,790
3,5 milioane USD pentru afacerea dvs.
43
00:03:11,858 --> 00:03:13,458
Nu sunt interesat.
44
00:03:13,527 --> 00:03:15,460
Dacă ești îngrijorat
IRS-ul împărtășește acest lucru,
45
00:03:15,529 --> 00:03:18,530
am putea incheia doua contracte,
46
00:03:18,599 --> 00:03:21,566
pune banii în orice bancă,
orice tara din lume.
47
00:03:21,635 --> 00:03:23,434
Ești destul de șmecher...
48
00:03:23,503 --> 00:03:25,570
dar nu vand.
49
00:03:25,639 --> 00:03:29,674
Nu este ușor să te întorci
scădere cu 3 milioane de dolari.
50
00:03:29,743 --> 00:03:31,742
Da, și tu
spuse trei și jumătate.
51
00:03:31,812 --> 00:03:33,545
Oh, am făcut-o?
52
00:03:35,249 --> 00:03:37,882
Îmi pare rău. ar trebui
acordați mai multă atenție.
53
00:03:37,951 --> 00:03:41,520
Ce am vrut să spun
avea doi ani și jumătate.
54
00:03:41,589 --> 00:03:43,121
Nu e pe tocmeală.
55
00:03:43,190 --> 00:03:44,756
Ce, ești nebun?
56
00:03:44,825 --> 00:03:47,358
Există vreo modalitate prin care
te pot convinge?
57
00:03:47,427 --> 00:03:49,194
Îți pierzi timpul.
58
00:03:49,263 --> 00:03:52,063
Ei bine, domnule Michaels,
Aș dori să vă mulțumesc
59
00:03:52,132 --> 00:03:54,265
pentru că m-ai lăsat să dau
tu aceasta oportunitate.
60
00:03:54,334 --> 00:03:56,434
Nici o problemă.
61
00:03:58,372 --> 00:03:59,372
La revedere.
62
00:04:20,260 --> 00:04:22,193
Cine e acolo?
63
00:04:36,510 --> 00:04:38,810
Este cineva aici?
64
00:05:14,614 --> 00:05:16,548
♪ ♪
65
00:05:41,274 --> 00:05:42,674
Bună, Derek.
66
00:05:42,743 --> 00:05:43,809
Unde e Max?
67
00:05:43,877 --> 00:05:45,154
L-am lăsat la veterinar.
68
00:05:45,178 --> 00:05:46,756
Ei vor să păstreze
el peste noapte. Ce?!
69
00:05:46,780 --> 00:05:48,146
Dar de ce?
70
00:05:48,214 --> 00:05:49,992
Tocmai avea de gând să
are loviturile lui, nu-i așa?
71
00:05:50,016 --> 00:05:51,494
Doctorul a spus-o
nu era nimic grav.
72
00:05:51,518 --> 00:05:53,452
Oh, Doamne!
73
00:05:55,656 --> 00:05:57,589
Da, ia-mă
Dr. Luger imediat.
74
00:05:57,657 --> 00:05:59,424
Este o urgență.
75
00:05:59,493 --> 00:06:01,259
Știi, e vina mea.
76
00:06:01,328 --> 00:06:04,395
Nu am fost
verificându-şi nasul în ultima vreme.
77
00:06:04,464 --> 00:06:06,342
Domnule McCabe, i-a spus el
să-ți spun doar să nu-ți faci griji.
78
00:06:06,366 --> 00:06:07,932
Vrea doar să-l verifice.
79
00:06:08,001 --> 00:06:09,868
Ce?
80
00:06:09,937 --> 00:06:12,737
Ei bine, ai spus
pe cel care suna?
81
00:06:12,806 --> 00:06:15,440
Ei bine, pune-l să treacă
în momentul în care sună înapoi.
82
00:06:20,147 --> 00:06:22,814
Derek, vino aici.
83
00:06:22,883 --> 00:06:25,483
Vreau să treci peste
acolo și spui că șarlatan
84
00:06:25,552 --> 00:06:27,530
că dacă nu aud de
el în următoarea oră,
85
00:06:27,554 --> 00:06:29,165
am de gând să pun
el din afaceri.
86
00:06:29,189 --> 00:06:30,867
Dar fii diplomatic în privința asta, nu?
87
00:06:30,891 --> 00:06:32,235
Da. Da, domnule.
88
00:06:32,259 --> 00:06:33,858
Hei. Jake.
89
00:06:33,927 --> 00:06:35,893
Care este, uh, care este problema?
90
00:06:35,962 --> 00:06:39,831
Oh, Luger conduce un
întreaga serie de teste pe Max,
91
00:06:39,899 --> 00:06:41,333
si nu imi place.
92
00:06:41,401 --> 00:06:42,667
Max este într-o formă excelentă.
93
00:06:42,736 --> 00:06:44,647
De fapt, a
formă foarte asemănătoare cu a ta.
94
00:06:44,671 --> 00:06:46,871
Ascultă, cât sunt aici,
vrei sa ai de-a face
95
00:06:46,940 --> 00:06:48,551
ceva afaceri cu
eu? Oh, îmi pare rău, Jake,
96
00:06:48,575 --> 00:06:52,477
dar toata afacerea asta
despre Max... a fost atât de brusc.
97
00:06:52,546 --> 00:06:55,246
Da, ei bine, pot
întoarce-te dacă vrei.
98
00:06:55,315 --> 00:06:56,414
Ar trebui să fac asta?
99
00:06:56,483 --> 00:06:57,627
Nu, nu.
100
00:06:57,651 --> 00:07:00,051
Nu, nu, nu. Pot să păstrez
mintea mea asupra muncii mele.
101
00:07:00,120 --> 00:07:01,519
Într-adevăr, pot.
102
00:07:01,588 --> 00:07:04,689
Dar dacă sună Luger, eu plec
să trebuiască să te întrerupă.
103
00:07:04,758 --> 00:07:06,757
Max va fi bine. Relaxați-vă.
104
00:07:06,827 --> 00:07:08,192
sunt relaxat.
105
00:07:08,261 --> 00:07:10,773
Bun. Ce ai tu
am luat Bradford Long?
106
00:07:10,797 --> 00:07:12,997
Ei bine, e greu de făcut
crede că l-am lăsat deoparte
107
00:07:13,066 --> 00:07:15,200
trei ani, patru luni,
și acum șapte zile,
108
00:07:15,268 --> 00:07:17,969
dar l-am verificat
afară și e curat.
109
00:07:18,038 --> 00:07:20,205
Nu este posibil.
110
00:07:20,273 --> 00:07:21,605
Am vorbit cu văduva lui Mad Marvin.
111
00:07:21,675 --> 00:07:22,874
Bine?
112
00:07:22,943 --> 00:07:25,063
Durerea ei pentru ea
accidentul tragic al sotului
113
00:07:25,112 --> 00:07:26,344
a fost în cel mai bun caz scurt.
114
00:07:26,412 --> 00:07:27,612
I-a luat nu mai puțin de o săptămână
115
00:07:27,648 --> 00:07:29,981
pentru a vinde electronicele
afaceri către Bradford Long.
116
00:07:30,050 --> 00:07:32,583
Deci, s-ar părea că
în ultimele trei luni,
117
00:07:32,652 --> 00:07:37,155
Mult timp a fost legitim, dacă
ai gust pentru fantezie.
118
00:07:37,224 --> 00:07:39,457
Ei bine, ce naiba
este unghiul lui Long?
119
00:07:39,526 --> 00:07:40,759
Nu știu încă.
120
00:07:42,128 --> 00:07:44,329
Scuzați-mă. Da.
121
00:07:44,398 --> 00:07:46,298
Este doctorul Luger?
122
00:07:46,366 --> 00:07:48,065
Nu.
123
00:07:48,134 --> 00:07:49,701
Ei bine, trimite-o înăuntru.
124
00:08:02,883 --> 00:08:04,915
Bună, Jake.
125
00:08:04,985 --> 00:08:06,517
Hi.
126
00:08:06,586 --> 00:08:08,586
Bine?
127
00:08:08,655 --> 00:08:10,554
E totul gata.
128
00:08:10,624 --> 00:08:12,057
Bun.
129
00:08:12,125 --> 00:08:14,025
Îl iau pe Long la prânz azi.
130
00:08:14,094 --> 00:08:15,094
Scuzați-mă?
131
00:08:16,396 --> 00:08:18,697
Tu iei
Bradford Long la prânz?
132
00:08:18,765 --> 00:08:19,698
Asta e corect.
133
00:08:19,766 --> 00:08:21,466
De ce?
134
00:08:23,136 --> 00:08:25,603
Karen merge sub acoperire.
135
00:08:25,672 --> 00:08:27,472
Oh.
136
00:08:27,541 --> 00:08:29,474
În calitate de director de cont de publicitate,
137
00:08:29,543 --> 00:08:31,542
aruncându-l ca
un potential client.
138
00:08:33,079 --> 00:08:34,678
Voi lua legătura.
139
00:08:38,385 --> 00:08:40,752
Mă bucur să te revăd, Jake.
140
00:08:49,996 --> 00:08:51,562
Nu vorbesti serios.
141
00:08:51,631 --> 00:08:53,264
E foarte bună.
142
00:08:53,333 --> 00:08:56,200
De ce faci asta?
143
00:08:56,269 --> 00:08:58,603
Long a fost responsabil pentru
bătrânul ei fiind ucis.
144
00:08:58,672 --> 00:08:59,782
E o polițistă bună
145
00:08:59,806 --> 00:09:02,373
iar ea a întrebat
pentru sarcina.
146
00:09:02,442 --> 00:09:03,519
Știu că e un polițist bun.
147
00:09:03,543 --> 00:09:04,609
Sunt de zece ori mai bine.
148
00:09:04,677 --> 00:09:05,777
Lasă-mă să plec în schimb.
149
00:09:05,845 --> 00:09:07,545
Ah, haide, Jake.
150
00:09:07,614 --> 00:09:09,647
Am crezut că s-a terminat
între voi doi.
151
00:09:09,716 --> 00:09:11,949
S-a terminat.
152
00:09:13,053 --> 00:09:16,053
Nu cred că o pot opri.
153
00:09:24,131 --> 00:09:27,832
Este Luger?
154
00:09:27,901 --> 00:09:30,034
Ei bine, pune-l pe el.
155
00:09:31,137 --> 00:09:33,370
Doctor.
156
00:09:33,439 --> 00:09:37,441
Aș dori ca tu
la nivel cu mine despre câinele meu.
157
00:09:37,510 --> 00:09:38,776
Cum este Max?
158
00:09:38,845 --> 00:09:41,178
Max e bine...
159
00:09:42,582 --> 00:09:45,149
Ei bine, dacă este atât de sănătos,
160
00:09:45,218 --> 00:09:48,686
despre ce este vorba
sa faci teste pe el?
161
00:09:48,755 --> 00:09:51,623
Chiar și cel mai sănătos
câinele ar putea avea viermi.
162
00:09:51,691 --> 00:09:54,291
Ce vrei să spui
poate avea viermi?!
163
00:09:54,360 --> 00:09:56,338
Nu este neobișnuit...
Ei bine, dacă le are,
164
00:09:56,362 --> 00:09:59,163
le-a ridicat la asta
operațiunea voastră înțepată de purici!
165
00:09:59,232 --> 00:10:00,665
Nu, ascultă-mă!
166
00:10:00,734 --> 00:10:02,845
Am un bărbat pe el
chiar acolo chiar acum
167
00:10:02,869 --> 00:10:04,802
și îmi vreau câinele
eliberat lui,
168
00:10:04,871 --> 00:10:07,839
sau voi avea grijă să fii închis
jos până mâine dimineață!
169
00:10:07,907 --> 00:10:09,585
Amenda. Puteți alege
el chiar acum.
170
00:10:09,609 --> 00:10:11,009
Ce?
171
00:10:11,077 --> 00:10:12,788
Și aș aprecia dacă
nu l-ai adus înapoi.
172
00:10:12,812 --> 00:10:15,546
Nu că nu am
ca Max... Oh...
173
00:10:15,615 --> 00:10:18,193
bune maniere, multe
mai bun decât al tău. Ei bine...
174
00:10:18,217 --> 00:10:20,451
La fel pentru tine!
175
00:10:22,555 --> 00:10:24,400
Karen, trebuie să vorbim.
176
00:10:24,424 --> 00:10:25,490
Haide.
177
00:10:25,558 --> 00:10:26,790
am întârziat puțin.
178
00:10:26,859 --> 00:10:28,170
Știu, știu. Mi-ai spus.
179
00:10:28,194 --> 00:10:29,605
Ai o întâlnire la prânz.
180
00:10:29,629 --> 00:10:30,828
Jake... Uite...
181
00:10:30,897 --> 00:10:32,464
Aici, înăuntru.
182
00:10:32,532 --> 00:10:33,943
Înainte de a începe, eu
vreau doar să știi
183
00:10:33,967 --> 00:10:35,445
ca am dat asta...
Karen, nu face asta.
184
00:10:35,469 --> 00:10:36,745
Am dat asta
multă gândire.
185
00:10:36,769 --> 00:10:38,068
Ești prea implicat emoțional.
186
00:10:38,138 --> 00:10:39,749
Știu ce fac.
Știi ce faci?
187
00:10:39,773 --> 00:10:41,517
Ești sigur că știi
ce faci? Da.
188
00:10:41,541 --> 00:10:43,285
Ai ieșit din minți.
Acest lucru este prea periculos.
189
00:10:43,309 --> 00:10:44,620
Nu face asta acum.
Mă cert acum.
190
00:10:44,644 --> 00:10:46,310
Nu face asta.
191
00:10:48,381 --> 00:10:50,548
Mi-e dor de tine.
192
00:10:50,617 --> 00:10:52,450
nu aș ști.
193
00:10:54,521 --> 00:10:56,988
Dacă ai fi altceva decât polițist.
194
00:10:57,057 --> 00:11:00,090
Și civilii sunt uciși.
195
00:11:00,160 --> 00:11:01,426
Știu.
196
00:11:05,665 --> 00:11:07,498
Cum te pot convinge să nu faci asta?
197
00:11:07,567 --> 00:11:08,567
Nu poţi.
198
00:11:08,635 --> 00:11:11,235
Oh, bine. Nu pot. Mare.
199
00:11:13,139 --> 00:11:14,805
Ai grijă, bine?
200
00:11:17,410 --> 00:11:20,144
Iţi promit.
201
00:11:30,089 --> 00:11:31,334
Mai mult vin?
202
00:11:31,358 --> 00:11:32,857
Nu, mulțumesc.
203
00:11:35,061 --> 00:11:36,727
Pot să vă arăt propunerile noastre?
204
00:11:36,796 --> 00:11:40,465
De ce strica un frumos
prânz de afaceri?
205
00:11:40,533 --> 00:11:42,033
Încă nu m-ai lăsat.
206
00:11:42,102 --> 00:11:44,102
Ei bine, nu am de gând.
207
00:11:44,171 --> 00:11:46,604
Hmm, atunci când facem?
208
00:11:46,673 --> 00:11:50,041
Ah, cina diseară la mine.
209
00:11:50,110 --> 00:11:52,677
Doresc un bucătar nou.
210
00:11:52,745 --> 00:11:55,079
Nu cred că ar trebui.
211
00:11:55,148 --> 00:11:57,014
Ai al naibii de dreptate, nu ar trebui.
212
00:11:57,083 --> 00:11:58,482
Dacă insist?
213
00:12:00,253 --> 00:12:01,519
Nu, nu, nu.
214
00:12:01,588 --> 00:12:03,287
Ne întâlnim mâine în biroul lui.
215
00:12:03,356 --> 00:12:06,291
De ce îl găsesc
atât de greu de refuzat?
216
00:12:06,359 --> 00:12:08,392
Mm-mm.
217
00:12:46,766 --> 00:12:48,699
♪ ♪
218
00:13:18,131 --> 00:13:20,064
♪ ♪
219
00:13:34,214 --> 00:13:36,347
Dacă nu vrea
să te joci, e bine.
220
00:13:36,416 --> 00:13:38,894
Îl pot schimba pe tip.
Lasă-l să meargă la Green Bay.
221
00:14:23,829 --> 00:14:25,430
Brad?
222
00:14:30,403 --> 00:14:32,070
Brad?
223
00:15:01,434 --> 00:15:04,368
Hi. Ce mai faci?
224
00:15:09,008 --> 00:15:10,742
Complet setat.
225
00:15:10,810 --> 00:15:13,978
Îl pot livra
până la sfârșitul săptămânii.
226
00:15:14,046 --> 00:15:16,280
Cât de mult ne descurcăm?
Trebuie să glumești.
227
00:15:16,349 --> 00:15:18,882
Atât cât ai.
228
00:15:18,951 --> 00:15:21,463
Cât de mari sunt denominațiile?
229
00:15:21,487 --> 00:15:24,588
Prefer să nu am de-a face
orice mai puțin de o sută.
230
00:15:24,657 --> 00:15:26,056
Bun.
231
00:15:27,393 --> 00:15:29,727
Bună dimineaţa.
232
00:15:29,796 --> 00:15:33,636
Unde crezi că ar putea o fată
ia micul dejun pe aici?
233
00:15:34,534 --> 00:15:36,801
Ei bine, salut.
234
00:15:38,304 --> 00:15:40,215
Cred că pot aranja asta.
235
00:15:40,239 --> 00:15:41,519
Ai dormit bine?
236
00:15:41,574 --> 00:15:42,773
Niciodată mai bine.
237
00:15:42,842 --> 00:15:45,242
Asta e bine. Asta e
întotdeauna plăcut să aud.
238
00:16:07,033 --> 00:16:08,833
Rezistă.
239
00:16:20,713 --> 00:16:22,980
Hi.
240
00:16:24,751 --> 00:16:26,517
McCabe este încă aici?
241
00:16:26,586 --> 00:16:27,951
El ar trebui să fie?
242
00:16:28,021 --> 00:16:30,187
Mi-a spus să mă întâlnesc cu el aici.
243
00:16:30,256 --> 00:16:33,357
Intră.
244
00:16:37,163 --> 00:16:39,408
Nu știu de ce el
nu mi-a spus nimic.
245
00:16:39,432 --> 00:16:42,033
Ei bine, el nu m-a vrut
să-l întâlnesc la biroul lui.
246
00:16:44,537 --> 00:16:46,337
Oh, loc frumos.
247
00:16:46,406 --> 00:16:48,105
Mulţumesc. Este al unui prieten.
248
00:16:48,174 --> 00:16:49,385
Vrei ceva de băut?
249
00:16:49,409 --> 00:16:50,685
Nu, mulțumesc. Sigur?
250
00:16:50,709 --> 00:16:52,109
În regulă.
251
00:17:00,319 --> 00:17:01,685
Cum stă treaba?
252
00:17:01,754 --> 00:17:04,555
Oh, știi. Amenda.
253
00:17:06,092 --> 00:17:07,725
Da?
254
00:17:07,793 --> 00:17:09,660
Asta e bine.
255
00:17:14,166 --> 00:17:15,833
Cum merge cu Long?
256
00:17:15,902 --> 00:17:17,668
Bine.
257
00:17:21,207 --> 00:17:22,639
Ceva probleme?
258
00:17:25,545 --> 00:17:26,844
Nu.
259
00:17:26,913 --> 00:17:28,412
Bun.
260
00:17:30,917 --> 00:17:33,184
S-a semnat ca client?
261
00:17:33,252 --> 00:17:35,852
Încă o discutăm.
262
00:17:35,921 --> 00:17:37,221
Ei bine, asta e bine.
263
00:17:39,592 --> 00:17:42,160
Acesta este, uh...
264
00:17:42,228 --> 00:17:44,662
cu siguranta un pas mai sus de
locul in care erai.
265
00:17:44,730 --> 00:17:47,364
Da, așa aș spune.
266
00:17:47,433 --> 00:17:49,167
Deci viața ta este bună?
267
00:17:49,235 --> 00:17:51,035
Cam opt.
268
00:17:52,905 --> 00:17:54,705
Văd pe cineva?
269
00:17:54,773 --> 00:17:58,008
Până acum, monstrul este la distanță.
270
00:17:59,112 --> 00:18:01,057
Buna ziua. JAKE: Intră.
271
00:18:01,081 --> 00:18:02,447
Ah!
272
00:18:02,515 --> 00:18:05,416
Ar trebui să iei
o privire la acest câine.
273
00:18:05,485 --> 00:18:06,750
Am văzut câinele.
274
00:18:06,819 --> 00:18:08,196
Există absolut
nimic în neregulă cu acest câine.
275
00:18:08,220 --> 00:18:09,898
Nu a avut niciodată un
zi de boală din viața lui.
276
00:18:09,922 --> 00:18:11,489
Viermi!
277
00:18:11,557 --> 00:18:13,535
Ați văzut vreodată un
câine mai sănătos decât Max?
278
00:18:13,559 --> 00:18:14,759
Ei bine, haide, haide?
279
00:18:14,827 --> 00:18:15,859
Nu.
280
00:18:15,928 --> 00:18:17,706
Acolo, vezi? Îmi odihnesc cazul.
281
00:18:17,730 --> 00:18:18,890
Cum ai făcut?
282
00:18:20,633 --> 00:18:23,967
Ei bine, ești aici.
Acesta este un semn bun.
283
00:18:24,036 --> 00:18:26,036
L-am auzit pe Long
efectuarea unui apel telefonic.
284
00:18:26,105 --> 00:18:29,072
Are un fel de
operatiunea de spălătorie a rufelor configurată.
285
00:18:29,142 --> 00:18:31,842
Se explică de ce a plecat
în domeniul electronicii.
286
00:18:31,911 --> 00:18:33,844
S-ar putea să canalizeze bani
287
00:18:33,913 --> 00:18:35,312
prin manechin
conturi de încasat,
288
00:18:35,381 --> 00:18:37,148
apoi o depune
în băncile offshore.
289
00:18:37,216 --> 00:18:39,216
Bună treabă.
290
00:18:39,285 --> 00:18:41,818
Mulțumesc, dar noi
mai trebuie să dovedească asta.
291
00:18:41,888 --> 00:18:43,187
Cum facem asta?
292
00:18:43,256 --> 00:18:45,000
Prinde-l în flagrant.
293
00:18:45,024 --> 00:18:47,891
Cred că este un transport mare
de bani în drum spre intrare.
294
00:18:47,960 --> 00:18:49,227
Când?
295
00:18:49,295 --> 00:18:50,527
Nu știu încă.
296
00:18:50,596 --> 00:18:52,029
Uh, poate la sfârșitul săptămânii.
297
00:18:52,098 --> 00:18:54,932
Gândește-te că te poți apropia
suficient pentru a afla?
298
00:18:57,269 --> 00:18:59,470
Voi începe să caut în seara asta.
299
00:18:59,539 --> 00:19:00,805
El dă o petrecere.
300
00:19:00,874 --> 00:19:01,973
Sunt invitat.
301
00:19:02,041 --> 00:19:04,074
Bun. Asta trebuie
înseamnă că te place.
302
00:19:05,912 --> 00:19:08,145
Încă ești în regulă cu asta?
303
00:19:08,214 --> 00:19:12,450
Cât de rău poate caviarul
si sampanie sa fie?
304
00:19:12,518 --> 00:19:14,785
Ei bine, nu am vrea
tu să te compromiți,
305
00:19:14,854 --> 00:19:16,287
asta-i tot. Mă descurc.
306
00:19:16,355 --> 00:19:18,022
Oh, pun pariu că poți.
307
00:19:28,267 --> 00:19:31,368
Hei, șefule, ai companie.
308
00:19:39,245 --> 00:19:41,356
Ești un cumpărător serios?
309
00:19:43,082 --> 00:19:44,381
Bună, Long.
310
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Ce mai faci?
311
00:19:45,518 --> 00:19:47,118
Văd că ai
ți-ai învățat lecția.
312
00:19:47,186 --> 00:19:49,186
Deveniți un productiv
membru al societății, nu?
313
00:19:49,255 --> 00:19:50,399
Ei bine, mulțumesc ție.
314
00:19:50,423 --> 00:19:53,223
Mi-ai dat timp
să mă gândesc la lucruri.
315
00:19:53,292 --> 00:19:56,060
Ah, chiar dacă mai mult
criminalii au avut atitudinea ta.
316
00:19:56,129 --> 00:19:59,029
De fapt, sunt interesat
într-unul dintre aceste aparate video.
317
00:19:59,098 --> 00:20:01,076
M-am gândit că poate dacă eu
a venit la depozit,
318
00:20:01,100 --> 00:20:02,567
Aș putea obține unul cu ridicata.
319
00:20:02,635 --> 00:20:05,603
Nu le vindem
aici, dar vă spun ce.
320
00:20:05,671 --> 00:20:07,438
Ia pe oricine vrei... un cadou.
321
00:20:07,506 --> 00:20:09,573
Ei bine, nu, eu...
322
00:20:09,641 --> 00:20:11,375
Nu, nu puteam accepta asta.
323
00:20:11,444 --> 00:20:14,711
O să trec pe lângă unul dintre voi
magazine și ridicați unul.
324
00:20:14,780 --> 00:20:17,948
Spune, nu e aici
Marvin Michaels
325
00:20:18,017 --> 00:20:19,916
a avut acel accident groaznic?
326
00:20:19,986 --> 00:20:22,420
Sa întâmplat chiar acolo.
327
00:20:22,488 --> 00:20:23,854
Serios?
328
00:20:23,923 --> 00:20:25,789
huh...
329
00:20:25,858 --> 00:20:27,291
Cum sunt afacerile?
330
00:20:27,360 --> 00:20:28,659
A crescut cu 15%?
331
00:20:28,728 --> 00:20:29,994
Serios?
332
00:20:30,063 --> 00:20:31,328
Ei bine, asta e remarcabil.
333
00:20:31,397 --> 00:20:33,075
Și pun pariu că există
câțiva critici în jur
334
00:20:33,099 --> 00:20:36,200
cine va crede că
totul este doar un front.
335
00:20:36,269 --> 00:20:39,036
Ei bine, încerc să nu o fac
lasa asta sa ma deranjeze.
336
00:20:39,105 --> 00:20:42,005
Acesta este spiritul.
337
00:20:42,075 --> 00:20:44,019
Știi, am fost
niciodată pe deplin mulțumit
338
00:20:44,043 --> 00:20:47,444
acel Marvin Michaels
moartea a fost un accident.
339
00:20:47,513 --> 00:20:51,215
Dar probabil că nu vom face niciodată
ia ucigașul sau ucigașii lui.
340
00:20:51,284 --> 00:20:52,617
A trecut prea mult timp.
341
00:20:52,685 --> 00:20:55,620
Dacă nu rezolvi crimele
în primele 48 de ore,
342
00:20:55,688 --> 00:20:57,199
poti frumos
sărută-i mult.
343
00:20:57,223 --> 00:21:00,458
Asta trebuie să fie frustrant.
344
00:21:00,526 --> 00:21:02,526
Este. Este.
345
00:21:02,595 --> 00:21:07,298
Dar cu cât îmbătrânesc,
cu atât observ mai mult
346
00:21:07,367 --> 00:21:09,666
ca viata are o...
347
00:21:09,735 --> 00:21:12,603
mod amuzant de a petrece seara.
348
00:21:12,671 --> 00:21:15,672
Dacă nu-l prindem pe ucigaș
sau ucigași pentru crimă,
349
00:21:15,741 --> 00:21:18,743
le vom lua pentru
altceva.
350
00:21:18,811 --> 00:21:20,110
Al Capone, de exemplu,
351
00:21:20,179 --> 00:21:22,680
și-a petrecut ultimul an
în închisoare pentru un rap fiscal.
352
00:21:24,517 --> 00:21:26,083
Nu e amuzant?
353
00:21:26,151 --> 00:21:27,517
Da, este.
354
00:21:27,586 --> 00:21:30,153
Da. Ei bine, e frumos
să te văd din nou.
355
00:21:30,222 --> 00:21:32,056
Mă bucur să te văd. La revedere.
356
00:21:39,899 --> 00:21:41,565
Cum ai făcut?
357
00:21:41,634 --> 00:21:43,801
Am primit slujba. Bun.
358
00:21:52,211 --> 00:21:53,555
Ar trebui să fie destul de liniștit.
359
00:21:53,579 --> 00:21:55,524
Bună seara, doamnă.
360
00:22:00,553 --> 00:22:03,020
Brad Long știe cu adevărat cum
sa dea o petrecere, nu-i asa?
361
00:22:03,089 --> 00:22:04,369
Atât de grozav.
362
00:22:04,424 --> 00:22:06,502
Chiar caut
înainte de asta.
363
00:22:06,526 --> 00:22:08,392
Hi. Bună seara.
364
00:22:11,731 --> 00:22:13,308
Karen, ei sunt Jim și Bob.
365
00:22:13,332 --> 00:22:14,777
Bună, Jim. Cum
faci? Karen.
366
00:22:14,801 --> 00:22:16,033
Bob Gillette...
367
00:22:29,615 --> 00:22:30,692
Asta e bine.
368
00:22:30,716 --> 00:22:32,015
Ce mai faci?
369
00:22:32,084 --> 00:22:36,086
Unele dintre cele mai bune ale tale
şampanie, bine?
370
00:22:38,924 --> 00:22:40,624
Te simți bine?
371
00:22:40,693 --> 00:22:42,426
Amenda.
372
00:22:48,367 --> 00:22:49,599
Bine.
373
00:22:49,669 --> 00:22:51,013
Uh, am câteva
afaceri în afara orașului
374
00:22:51,037 --> 00:22:52,317
trebuie să am grijă de.
375
00:22:52,371 --> 00:22:53,882
Mă scuzi? Desigur.
376
00:22:53,906 --> 00:22:56,084
Ai grijă de ea, nu?
377
00:23:08,120 --> 00:23:09,920
Hi.
378
00:23:09,988 --> 00:23:12,000
Ce naiba sunt
faci aici?
379
00:23:12,024 --> 00:23:14,959
M-am gândit să trec pe aici înainte
voi doi copii v-ați predat.
380
00:23:16,962 --> 00:23:18,896
M-ai spionat?
381
00:23:20,632 --> 00:23:23,099
M-am gândit că ai putea
nevoie de o copie de rezervă.
382
00:23:25,137 --> 00:23:27,204
Presupun că m-am înșelat.
383
00:23:27,273 --> 00:23:30,174
Nu trebuie
explica orice.
384
00:23:30,242 --> 00:23:31,475
Nu glumesc.
385
00:23:31,544 --> 00:23:33,710
Nu ai niciun drept.
386
00:23:33,779 --> 00:23:37,281
Ai dreptate, eu nu.
387
00:23:37,350 --> 00:23:39,182
Arăți foarte bine în albastru.
388
00:23:42,587 --> 00:23:44,955
Unde este prietenul tău?
389
00:23:45,024 --> 00:23:47,724
A spus că se întâlnește
cu unii cumpărători din afara orașului.
390
00:23:47,793 --> 00:23:50,227
Cred că fac parte din
scorul său viitor.
391
00:23:50,296 --> 00:23:52,929
Unde isi face treaba?
392
00:23:52,998 --> 00:23:54,443
În bibliotecă, dar
el este acolo acum.
393
00:23:54,467 --> 00:23:57,167
Haide.
394
00:24:12,751 --> 00:24:15,319
Uite, mergi înapoi
la petrecere acum, bine?
395
00:24:15,387 --> 00:24:16,667
Continuă.
396
00:24:25,698 --> 00:24:27,331
Jake... Ce?
397
00:24:35,274 --> 00:24:37,173
Îmi pare rău.
398
00:24:57,729 --> 00:24:59,529
Jake, se întoarce.
399
00:25:03,902 --> 00:25:05,436
Ce faci acolo?
400
00:25:05,504 --> 00:25:06,804
Hi. Ce mai faci?
401
00:25:06,872 --> 00:25:09,432
Ascultă, înainte să plec, am vrut
să-ți dau ceva.
402
00:25:14,179 --> 00:25:15,312
Ia-l.
403
00:25:15,381 --> 00:25:16,780
Avem probleme.
404
00:25:16,849 --> 00:25:20,250
Un bărbat în costum albastru, îndreptându-se
pentru aripa de sud. Opreste-l.
405
00:25:35,834 --> 00:25:37,067
Îl avem.
406
00:25:37,136 --> 00:25:39,035
El este jos la
intrare de serviciu.
407
00:25:39,105 --> 00:25:40,870
Bun.
408
00:26:16,141 --> 00:26:18,308
Uite ce am găsit.
409
00:26:18,377 --> 00:26:20,410
El este polițist.
410
00:26:32,992 --> 00:26:34,724
Noapte bună, ofițer.
411
00:26:44,370 --> 00:26:46,470
Ce mai faci?
Te distrezi?
412
00:26:46,538 --> 00:26:48,538
Ce mai faci in seara asta?
413
00:26:48,607 --> 00:26:49,939
Șampanie.
414
00:26:52,878 --> 00:26:54,544
Care-i treaba?
415
00:27:09,728 --> 00:27:11,473
Bună. Te distrezi?
416
00:27:11,497 --> 00:27:12,840
Mare petrecere. În regulă.
417
00:27:12,864 --> 00:27:15,332
Eram pe punctul de a face asta
imi iau una dintre astea.
418
00:28:02,748 --> 00:28:05,815
Ce s-a întâmplat?
419
00:28:05,885 --> 00:28:08,518
Nu poți dormi?
420
00:28:08,587 --> 00:28:12,089
Ei bine, dragă, am fost
doar ma gandesc, um,
421
00:28:12,157 --> 00:28:15,625
Nu am dormit niciodată
cu un polițist înainte.
422
00:28:34,780 --> 00:28:36,713
Ce risipă.
423
00:28:38,284 --> 00:28:39,583
Ce a spus ea?
424
00:28:39,652 --> 00:28:44,554
Că e polițist. Asta este.
425
00:28:44,623 --> 00:28:46,023
Cât de multe știe ea?
426
00:28:46,091 --> 00:28:47,371
Ea nu ar spune.
427
00:28:49,128 --> 00:28:51,506
Eh, e dură.
428
00:28:51,530 --> 00:28:54,430
O altă fotografie de asta, plămânii ei
se prăbușește și nimeni nu știe.
429
00:28:54,500 --> 00:28:56,420
Nu, nu sunt
cu ea încă.
430
00:28:58,537 --> 00:29:01,237
Vom lua
livrare conform planului.
431
00:29:01,306 --> 00:29:02,384
Atâta timp cât ei gândesc
432
00:29:02,408 --> 00:29:06,142
e bine, se poate
cumpără-ne ceva timp.
433
00:29:10,148 --> 00:29:11,815
Sobrează-o.
434
00:29:32,270 --> 00:29:34,937
Bun venit. Bine ai venit, prietene.
435
00:29:35,007 --> 00:29:36,507
Vino la locul potrivit.
436
00:29:36,575 --> 00:29:38,475
În timp ce vorbim, planuri
sunt în curs de întocmire
437
00:29:38,544 --> 00:29:39,910
asta va transforma Four Corners
438
00:29:39,979 --> 00:29:42,212
în Imperiul Inland
cel mai mare parc industrial.
439
00:29:42,280 --> 00:29:45,015
Îmi poți face o ofertă astăzi
asta te va face bogat mâine.
440
00:29:45,083 --> 00:29:47,062
Acum, la capătul de sus, noi
avem terenul nostru de trei acri...
441
00:29:47,086 --> 00:29:48,651
Ei bine, de fapt, sunt...
442
00:29:48,721 --> 00:29:50,187
Și dacă este și asta
mare pentru nevoile tale,
443
00:29:50,255 --> 00:29:51,966
mergem până la capăt
la loturi de o sută de picioare.
444
00:29:51,990 --> 00:29:53,523
De ce nu lași
să-ți arăt prin jur?
445
00:29:53,592 --> 00:29:55,604
De fapt, caut
Distribuitori Desert Valley.
446
00:29:55,628 --> 00:29:56,860
Primul nostru chiriaș.
447
00:29:56,929 --> 00:29:58,694
Unde?
448
00:29:58,763 --> 00:30:00,029
Acolo.
449
00:30:03,902 --> 00:30:05,234
Mulţumesc.
450
00:30:05,304 --> 00:30:08,238
Nu ești de pe aici.
451
00:30:08,307 --> 00:30:09,639
Cum ai putea spune?
452
00:30:09,708 --> 00:30:11,909
Nimeni nu e de aici.
453
00:30:13,679 --> 00:30:14,744
Cineva aici?!
454
00:30:14,814 --> 00:30:16,780
Doar eu.
455
00:30:16,849 --> 00:30:20,250
Cu ce vă pot ajuta?
456
00:30:20,319 --> 00:30:21,796
Sunt Derek Mitchell de la
Electronica lui Michaels.
457
00:30:21,820 --> 00:30:23,431
Am venit să vă verific stocul.
458
00:30:23,455 --> 00:30:25,054
Ce stoc?
459
00:30:25,124 --> 00:30:27,757
Ești unul dintre noștri
cei mai mari clienti.
460
00:30:27,827 --> 00:30:29,959
Atunci ai multe probleme.
461
00:30:30,029 --> 00:30:32,996
Poate ar trebui să vorbesc
unuia dintre proprietari.
462
00:30:33,065 --> 00:30:34,308
Ai putea să-mi spui cine este?
463
00:30:34,332 --> 00:30:35,332
Nu-l cunosc pe proprietar.
464
00:30:35,401 --> 00:30:37,961
Numele lui trebuie să fie
pe toate cecurile tale?
465
00:30:38,003 --> 00:30:40,370
Nu pot citi scrisul de mână.
466
00:30:40,439 --> 00:30:43,440
Mare.
467
00:30:43,508 --> 00:30:45,742
Ei bine, cred că am venit
aici degeaba.
468
00:30:45,811 --> 00:30:48,111
Vedere frumoasă.
469
00:30:53,285 --> 00:30:55,218
Frumos.
470
00:31:01,893 --> 00:31:04,561
Te simti mai bine?
471
00:31:04,629 --> 00:31:07,197
Arăți mai bine.
472
00:31:07,266 --> 00:31:10,533
Nu știu, Arthur.
473
00:31:10,602 --> 00:31:12,147
La ce vine lumea asta?
474
00:31:12,171 --> 00:31:14,804
Polițiști care seamănă cu ea,
475
00:31:14,873 --> 00:31:16,272
care face ceea ce face ea.
476
00:31:16,342 --> 00:31:20,777
O astfel de determinare
și dăruire.
477
00:31:21,881 --> 00:31:23,747
Băieți ca noi
478
00:31:23,816 --> 00:31:27,684
nu ai nicio sansa.
479
00:31:27,752 --> 00:31:32,022
Știi, Karen,
Am crezut sincer
480
00:31:32,090 --> 00:31:34,590
că tu și cu mine am fi putut
fost ceva.
481
00:31:36,228 --> 00:31:38,788
Acum este doar strict
afaceri, nu?
482
00:31:41,800 --> 00:31:45,135
Deci te superi dacă mă îmbrac?
483
00:31:48,974 --> 00:31:52,341
Ce vreau să faci
este să dai un apel telefonic.
484
00:31:53,445 --> 00:31:55,645
Karen,
485
00:31:55,714 --> 00:31:57,980
fă-ți un pic de favoare.
486
00:31:58,049 --> 00:31:59,682
Sună-ți iubitul polițist.
487
00:32:11,730 --> 00:32:12,862
Da.
488
00:32:12,932 --> 00:32:14,431
Hei, Jake.
489
00:32:14,500 --> 00:32:18,067
Karen.
490
00:32:18,136 --> 00:32:19,536
Unde naiba ai fost?
491
00:32:19,605 --> 00:32:21,103
Am așteptat apelul tău.
492
00:32:21,173 --> 00:32:23,285
Relaxează-te, Jake. Totul e misto.
493
00:32:23,309 --> 00:32:25,219
Am fost îngrijorat
bolnav de tine.
494
00:32:25,243 --> 00:32:26,476
Unde ești?
495
00:32:26,545 --> 00:32:28,512
Uh, al lui Long.
496
00:32:28,580 --> 00:32:31,014
Pot să vorbesc doar o secundă.
497
00:32:31,083 --> 00:32:32,615
Dupa...
498
00:32:32,684 --> 00:32:34,518
după ce te-au dat afară,
499
00:32:34,586 --> 00:32:37,820
uh, acolo-acolo
a fost un mare argument.
500
00:32:37,889 --> 00:32:39,501
Ei vor
amâna totul
501
00:32:39,525 --> 00:32:40,790
până când lucrurile se liniștesc.
502
00:32:40,859 --> 00:32:42,258
Te simți bine?
503
00:32:42,327 --> 00:32:44,105
Bine, ascultă
mă, ascultă-mă.
504
00:32:44,129 --> 00:32:46,040
Trebuie să ieși afară
de acolo. Mă auzi?
505
00:32:46,064 --> 00:32:47,631
Doar...
506
00:32:47,699 --> 00:32:51,468
spune-i lui McCabe
totul e misto, bine?
507
00:32:51,537 --> 00:32:52,836
Karen, așteaptă un minut.
508
00:32:52,905 --> 00:32:56,472
Jake, trebuie să plec.
509
00:32:56,542 --> 00:32:59,208
Vorbesc cu tine în curând.
510
00:33:04,550 --> 00:33:06,416
fată bună.
511
00:33:10,956 --> 00:33:13,467
Dacă Distribuitorii Desert Valley
nu vinde televizoare
512
00:33:13,491 --> 00:33:14,624
sau orice altceva,
513
00:33:14,693 --> 00:33:16,638
oricine o deține este
rulează o mulțime de bani
514
00:33:16,662 --> 00:33:17,994
prin firma de electronice Long.
515
00:33:18,063 --> 00:33:20,997
Ei bine, cui deține?
516
00:33:21,066 --> 00:33:22,365
Nu e chiar atât de ușor.
517
00:33:22,434 --> 00:33:24,179
Asta e ceea ce eu
ai pentru, nu?
518
00:33:24,203 --> 00:33:26,670
Află, bine?
519
00:33:26,739 --> 00:33:29,005
Da, domnule.
520
00:33:29,074 --> 00:33:31,085
Și în curând, nu? Da,
domnule, o să mă apuc imediat.
521
00:33:31,109 --> 00:33:32,308
Mmm.
522
00:33:32,377 --> 00:33:33,476
Hei.
523
00:33:33,545 --> 00:33:35,478
Jake, ce sa întâmplat cu tine?
524
00:33:35,547 --> 00:33:37,225
A devenit puțin dur
afară aseară.
525
00:33:37,249 --> 00:33:39,294
Ai putea să-mi aduci un
ceașcă de cafea, te rog?
526
00:33:39,318 --> 00:33:41,017
Nu ai răspuns la întrebare.
527
00:33:41,086 --> 00:33:43,587
Am prăbușit petrecerea și
petrecerea m-a prăbușit.
528
00:33:43,655 --> 00:33:45,322
Ești bine?
529
00:33:45,391 --> 00:33:46,490
Oh, sunt piersic.
530
00:33:46,558 --> 00:33:47,858
Ce mai face Karen?
531
00:33:47,926 --> 00:33:50,238
Ea spune Long și a lui
oamenii își întârzie planurile.
532
00:33:50,262 --> 00:33:51,361
Multumesc.
533
00:33:51,430 --> 00:33:52,896
De ce?
534
00:33:52,965 --> 00:33:55,465
Poate ei cred că suntem
apropiindu-se putin.
535
00:33:55,534 --> 00:33:57,701
Karen este bine?
536
00:33:57,770 --> 00:33:59,469
Eh, se poate descurca singură.
537
00:33:59,538 --> 00:34:01,905
Ce naiba înseamnă asta?
538
00:34:01,974 --> 00:34:03,440
Bănuiesc că înseamnă că e bine.
539
00:34:03,508 --> 00:34:04,775
De ce? Care este problema?
540
00:34:04,843 --> 00:34:07,255
Sunt îngrijorat
ea, asta e problema.
541
00:34:07,279 --> 00:34:08,289
Ei bine, nu-ți face griji pentru ea.
542
00:34:08,313 --> 00:34:09,657
Tocmai am coborât din
telefonează cu ea
543
00:34:09,681 --> 00:34:11,292
și ea a spus să-ți spun
ca totul e misto.
544
00:34:11,316 --> 00:34:14,117
Ea a spus asta?
545
00:34:15,220 --> 00:34:16,886
Da.
546
00:34:16,955 --> 00:34:18,288
Ea a spus că totul este în regulă.
547
00:34:18,357 --> 00:34:20,923
Nu, nu, nu, nu. Ce
a spus ea exact?
548
00:34:20,993 --> 00:34:24,527
Ea mi-a spus să spun
tu ca totul e misto.
549
00:34:24,596 --> 00:34:26,196
Asta a spus ea, bine?
550
00:34:26,265 --> 00:34:29,966
Asta a folosit tatăl ei
să spună când avea probleme.
551
00:34:34,739 --> 00:34:37,040
Ca atunci când poate cineva
avea o armă în spate?
552
00:34:37,109 --> 00:34:39,309
Doar așa.
553
00:34:59,565 --> 00:35:01,497
♪ ♪
554
00:35:32,164 --> 00:35:34,097
♪ ♪
555
00:35:54,953 --> 00:35:56,297
O să am grijă de asta.
556
00:35:56,321 --> 00:35:58,881
Ne vom ocupa de asta.
557
00:36:28,286 --> 00:36:30,820
♪ ♪
558
00:37:04,689 --> 00:37:05,988
Shh.
559
00:37:06,058 --> 00:37:08,058
Ești bine?
560
00:37:08,126 --> 00:37:10,226
În regulă. Liniște.
561
00:37:12,531 --> 00:37:13,741
Vom primi
afară de aici, iubito.
562
00:37:13,765 --> 00:37:16,325
Este un transport mare
de bani care intră.
563
00:37:17,102 --> 00:37:18,634
În regulă. Bine.
564
00:37:18,704 --> 00:37:20,003
Uitați de transport.
565
00:37:20,072 --> 00:37:22,584
Locația picăturii
este pe o hartă din bibliotecă.
566
00:37:22,608 --> 00:37:23,873
Karen, s-a terminat, bine?
567
00:37:23,942 --> 00:37:25,875
Poate pentru tine.
568
00:37:27,646 --> 00:37:30,813
Bine, rămâi
aici. O voi primi, bine? Nu.
569
00:37:30,882 --> 00:37:32,894
Nu vei ajunge la zece picioare în asta
casa. Ce, și vei face?
570
00:37:32,918 --> 00:37:35,184
Vor ucide
tu. Acum stai aici.
571
00:37:36,388 --> 00:37:38,220
Hei, ce...?
572
00:37:42,427 --> 00:37:45,227
Karen, dă-mi frânghia aia.
573
00:37:46,297 --> 00:37:47,563
Karen?!
574
00:38:16,795 --> 00:38:18,795
♪ ♪
575
00:38:28,340 --> 00:38:29,772
Hei.
576
00:38:35,213 --> 00:38:37,580
Pur și simplu nu pari niciodată
să înveți, tu, Karen?
577
00:38:40,485 --> 00:38:43,319
Arthur, tu
gandeste-te fetita
578
00:38:43,388 --> 00:38:44,754
ai vrea sa mergi la inot?
579
00:38:44,823 --> 00:38:46,956
Huh, iubito?
580
00:39:06,778 --> 00:39:08,978
Scoate-o din
acolo sau ești mort.
581
00:39:09,047 --> 00:39:10,479
Am zis să o scoți de acolo.
582
00:39:16,321 --> 00:39:17,487
Haide.
583
00:39:17,556 --> 00:39:20,356
Haide. Haide.
584
00:39:22,327 --> 00:39:24,560
Aici. Haide! Haide!
585
00:39:36,208 --> 00:39:38,408
Ar fi bine să fie în viață.
586
00:39:51,556 --> 00:39:52,988
McCabe.
587
00:39:54,092 --> 00:39:57,093
văd.
588
00:40:02,500 --> 00:40:06,268
Karen Stetson a murit
acum câteva minute.
589
00:40:06,337 --> 00:40:08,348
Vreau o declarație de la tine.
590
00:40:08,372 --> 00:40:11,608
Vrei un avocat prezent?
591
00:40:11,676 --> 00:40:16,345
Nu. Asta, uh,
nu va fi necesar.
592
00:40:16,414 --> 00:40:17,480
Asociatul meu și cu mine
593
00:40:17,549 --> 00:40:19,248
lucrau în casă
594
00:40:19,316 --> 00:40:22,151
când am auzit o
stropi în piscină.
595
00:40:22,219 --> 00:40:25,287
Ne-am dus înapoi să investigăm
și... a găsit-o pe Karen plutind
596
00:40:25,357 --> 00:40:27,356
cu fața în jos în piscină.
597
00:40:27,426 --> 00:40:30,259
Poate că era pe
droguri sau ceva.
598
00:40:30,328 --> 00:40:32,061
Eu-nu stiu.
599
00:40:33,398 --> 00:40:36,999
Eram aproape
să sară după ea
600
00:40:37,068 --> 00:40:40,937
când poliția asta
ofiţer, care evident
601
00:40:41,006 --> 00:40:42,806
a intrat în casa mea,
602
00:40:42,874 --> 00:40:44,807
îmi bagă un pistol în spate.
603
00:40:44,876 --> 00:40:46,409
Tu știi restul.
604
00:40:46,478 --> 00:40:48,289
Ca să spun cel puțin,
era foarte supărat.
605
00:40:48,313 --> 00:40:50,713
Era îndrăgostit de fată.
606
00:40:50,782 --> 00:40:53,382
Ce naiba sunt
faci aici?
607
00:40:53,452 --> 00:40:56,263
Ai ucis-o. Nu trebuie
ia asta. Nu trebuie să iau asta!
608
00:40:56,287 --> 00:40:58,232
Ai drogat-o pe ea și pe tine
a aruncat-o în piscină, nu-i așa?
609
00:40:58,256 --> 00:41:00,268
McCabe, dă-l jos
eu! te avertizez!
610
00:41:00,292 --> 00:41:02,270
Ai ucis-o, nu-i așa?
Nu ai nimic asupra mea, omule.
611
00:41:02,294 --> 00:41:04,059
am de gând să te pun
departe, mă auzi?
612
00:41:04,128 --> 00:41:05,439
Nu ai nimic asupra mea.
613
00:41:05,463 --> 00:41:06,396
Jake, e de ajuns!
614
00:41:06,465 --> 00:41:08,864
Vom vedea. Vom vedea.
615
00:41:08,934 --> 00:41:09,999
Jake!
616
00:41:21,112 --> 00:41:24,513
Acum, tu... ieși afară.
617
00:41:33,191 --> 00:41:34,502
Transportul este în două ore.
618
00:41:34,526 --> 00:41:35,803
Cum îl anulăm?
619
00:41:35,827 --> 00:41:36,827
Mergem.
620
00:41:36,862 --> 00:41:38,072
Ce, ești nebun?
621
00:41:38,096 --> 00:41:39,428
Vin 15 milioane de dolari.
622
00:41:39,498 --> 00:41:41,898
Tot ce trebuie să facem este
fii acolo să-l ridic.
623
00:41:41,967 --> 00:41:43,366
Nimeni nu ne va mai vedea vreodată.
624
00:41:43,434 --> 00:41:45,680
Grozav. Cum facem asta?
625
00:41:45,704 --> 00:41:47,236
Sună-l pe Harry.
626
00:41:48,340 --> 00:41:50,906
Cartierul general spune că stai bine.
627
00:41:50,975 --> 00:41:53,476
Hei, ascultă, trebuie
verificarea suportului aerian,
628
00:41:53,545 --> 00:41:54,844
pentru că dacă nu suntem acoperiți...
629
00:42:04,288 --> 00:42:05,721
Harry.
630
00:42:18,503 --> 00:42:20,748
Pun pariu că sunt unele foarte
oameni nefericiți afară.
631
00:42:20,772 --> 00:42:22,071
Da, pun pariu.
632
00:43:01,580 --> 00:43:03,090
El este în aer.
Bine, hai să ne rostogolim.
633
00:43:03,114 --> 00:43:05,674
Mută-te afară. Mută-te afară. Să mergem.
634
00:43:10,088 --> 00:43:12,648
Dincolo. Chiar la timp.
635
00:43:40,251 --> 00:43:42,351
♪ ♪
636
00:43:59,137 --> 00:44:01,203
Intră.
637
00:44:08,980 --> 00:44:10,612
Sunt impresionat.
638
00:44:13,118 --> 00:44:15,151
Vă așteptăm
prieteni împreună.
639
00:44:17,021 --> 00:44:18,588
Vin banii de droguri?
640
00:44:18,657 --> 00:44:20,490
Care este diferența?
641
00:44:20,558 --> 00:44:23,225
Diferența este că o voi face
te lăsa departe pentru mult timp.
642
00:44:24,329 --> 00:44:26,729
Jake...
643
00:44:26,798 --> 00:44:29,332
ascultă-mă.
644
00:44:29,400 --> 00:44:32,635
Am primit 15 milioane de dolari.
645
00:44:32,704 --> 00:44:35,538
15 mil.
646
00:44:35,606 --> 00:44:38,073
Ai putea fi mai bogat decât
ai visat vreodată, omule.
647
00:44:38,143 --> 00:44:41,544
A te scoate face
Mă simt ca 15 milioane de dolari.
648
00:44:41,613 --> 00:44:42,912
Poate 20.
649
00:44:42,981 --> 00:44:45,113
Atunci nu-mi lași de ales.
650
00:44:46,818 --> 00:44:48,884
Nu.
651
00:44:48,953 --> 00:44:50,352
te avertizez.
652
00:44:50,422 --> 00:44:52,487
Mă avertizați?
653
00:44:52,557 --> 00:44:54,857
Nu, eu sunt.
654
00:44:54,926 --> 00:44:57,126
Karen.
655
00:45:01,199 --> 00:45:02,698
De ce, mă încrucișați.
656
00:45:02,767 --> 00:45:04,066
M-ai pus la cale.
657
00:45:06,604 --> 00:45:10,372
Și vreau să știi de ce
Sunt atât de dedicat și hotărât.
658
00:45:11,910 --> 00:45:14,076
Mi-ai ucis tatăl.
659
00:45:44,109 --> 00:45:46,809
Haide. Haide.
660
00:45:48,613 --> 00:45:50,679
Haide.
661
00:45:56,621 --> 00:45:59,066
Vreau să-ți arăt ceva.
662
00:45:59,090 --> 00:46:01,490
15 milioane de dolari bani în numerar.
663
00:46:01,559 --> 00:46:03,859
Wow.
664
00:46:13,705 --> 00:46:15,605
Bună treabă, Jake.
665
00:46:15,673 --> 00:46:17,206
Mulţumesc.
666
00:46:17,274 --> 00:46:18,573
Ești bine?
667
00:46:18,643 --> 00:46:21,343
Presupun.
668
00:46:22,447 --> 00:46:24,112
Du-o acasă.